txtCeram (2005-06)

txtCeram: Extracción semiautomática y análisis conceptual formal de términos de la cerámica a partir de un corpus electrónico. Su eficacia y utilidad en la mediación lingüística es un proyecto de investigación financiado por la Generalitat Valenciana (código GV05/260). Período: 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. Financiación: 8.000€

Introducción
En el proyecto TXTCeram se pretende crear un corpus electrónico de textos de especialidad del ámbito de la cerámica a partir del cual probar la eficacia de determinadas herramientas informáticas. Se trata de diseñar un sistema integral de terminología asistida que sea útil para la elaboración de terminologías y para la consulta y uso por mediadores lingüísticos, especialmente traductores. Concretamente, se utilizarán la herramienta de extracción terminológica ExtraTerm de Trados y la herramienta de análisis textual WordSmith y se probará la eficacia del editor de ontologías Protégé para la formalización semántica de los conceptos de la cerámica, almacenamiento y recuperación de información.

Objetivos:
1. Elaboración de una ontología de la cerámica que combine características de las ontologías lingüísticas y ontologías de dominio.
2. Introducir la técnica del análisis formal de conceptos mediante el uso de editores de ontologías en la metodología de elaboración del trabajo terminológico y proporcionar guías o estrategias metodológicas para facilitar su incorporación.
3. Proponer un modelo integral de automatización del trabajo terminológico combinando corpus electrónico, herramientas de análisis textual, extractores de terminología y editor de ontologías.
4. Proponer estrategias de búsqueda de información en las ontologías encaminadas a facilitar el trabajo del mediador lingüístico.