ONTODIC II (2010-12)
- Proyecto: ONTODIC II: Metodología y técnicas para elaborar diccionarios de colocaciones basado en ontologías. Recursos terminológicos para la e-Traducción.
- Financiación: 98.010 euros (ejecución: 81.000 euros)
- Entidad que financia: Ministerio de Ciencia e Innovación, Gobierno de España.
- Código del proyecto: TIN2009-07690, subprograma TSI.
- Duración: 3 años (1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2012).
Directora: Amparo Alcina
Equipo:
El equipo de ONTODIC II está formado por 13 investigador@s de la Universitat Jaume I, Universitat d’Alacant, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Universidad Complutense de Madrid y Universidad de Montreal.
- Andreu Beltrán Zaragozà
- Justine Brehm Cripps
- Pilar Civera García
- Anna María Estellés Palanca
- Stephen Jennings
- Marie-Claude L’Homme
- María de la Nava Maroto García
- Ana María Monterde Rey
- Verónica Pastor Enríquez
- Elena Rambla Mulet
- Esperanza Valero Doménech
- Chelo Vargas Sierra
Resumen
En el proyecto ONTODIC II pretendemos elaborar una metodología sistemática para la elaboración de diccionarios terminológicos de colocaciones, es decir, diccionarios que contengan terminología especializada en un ámbito de conocimiento y que permitan a la persona usuaria acceder directamente a la estructura combinatoria concreta de un término. Este tipo de diccionarios va dirigido a profesionales de la mediación lingüística (traductores o traductoras, intérpretes, redactores o redactoras técnicas), aunque también puede interesar a la comunidad experta y al público en general.