Proyecto pro-ONTODIC

La Universitat Jaume I financia el proyecto pro-ONTODIC en el marco del Plan de Investigación 2018. El proyecto pro-ONTODIC tiene como objetivo perfeccionar el modelado de datos terminológicos en un editor de ontologías (modelo ONTODIC) y comprobar que es adaptable a la formalización de diccionarios diversos,

En proyectos anteriores, ONTODIC I y II, obtuvimos resultados parciales en la representación de distintos aspectos relacionados con la terminología, las relaciones conceptuales y características, la implementación de definiciones en un editor de ontologías, así como la explotación de posibilidades de inferencia y clasificación automática del razonador (Alcina and Valero Doménech in press, Estellés 2006, Maroto and Alcina 2009), con el objetivo de crear diccionarios electrónicos más flexibles y útiles para los traductores (Pastor and Alcina 2010).

En estos momentos, hemos alcanzado el desarrollo de una configuración de datos terminológicos en modelo integral, el modelo ONTODIC tiene en cuenta y representa formalmente los fenómenos lingüísticos, superando las reticencias mostradas en la bibliografía sobre la utilidad de las ontologías para representar el conocimiento léxico (Alcina en prep.). Las pruebas realizadas con un pequeño grupo de términos del ámbito de la cerámica industrial han dado muy buenos resultados, y hemos publicado ya algunas partes del tratamiento de definiciones (Alcina and Valero Doménech 2017).

En el presente proyecto, pretendemos llevar a cabo una comprobación empírica más amplia del modelo teórico desarrollado que nos permita describir y mostrar que los resultados se pueden extrapolar a otros dominios y a diferentes tipos de datos terminológicos y de diccionarios y mostrar de qué formas la creación de recursos terminológicos se beneficia de la nueva herramienta y metodología de trabajo. Para ello, utilizaremos diccionarios o repositorios terminológicos ya existentes. A lo largo de este trabajo, nos ocuparemos de la descripción detallada del tratamiento y formalización de diferentes fenómenos lingüísticos mediante el modelo ONTODIC.

Referencias

Alcina, Amparo. en prep. «Ontology based dictionaries: the ONTODIC model.»

Alcina, Amparo, and Esperanza Valero Doménech. 2017. «Description of the terminological concept in an ontology.» Terminology & Ontology: Theories and applications 2017, Chambéry (Francia), 8 y 9 de Junio de 2017.

Alcina, Amparo, and Esperanza Valero Doménech. in press. «Description of the terminological concept in an ontology.» In Terminologie & Ontologie : Théories et Applications. Actes de la 17 conférence TOTh – Chambéry – 8&9 juin 2017. Chambéry: Institut Porphyre.

Estellés, Anna. 2006. «Clasificación de características en el análisis de conceptos de la terminología cerámica.» Traducción y Comunicación, Universitat Jaume I.

Maroto, Nava, and Amparo Alcina. 2009. «Formal description of conceptual relationships with a view to implementing them in the ontology editor Protégé.»  Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 15 (2).

Pastor, Verónica, and Amparo Alcina. 2010. «Search Techniques in Electronic Dictionaries: A Classification for Translators.»  International Journal of Lexicography 23 (3):307-307.