EcoDrive TermSpace
Título: Terminología multilingüe para la movilidad autónoma sostenible
Acrónimo: EcoDrive TermSpace
Nº Expte: INREED/2024/2
Entidad financiadora: GVA. Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo
Duración: Enero 2025-Mayo 2026
Participantes: Pangeanic (coordinador) y Tecnolettra de Universitat Jaume I, con la participación de ValgrAI (subcontratado)
Presupuesto General: 575.374,02€ / Presupuesto Universitat Jaume I: 225.150,73€
El proyecto EcoDrive TermSpace, liderado por Pangeanic y el grupo de investigación Tecnolettra de la Universitat Jaume I de Castellón, y en el que participa ValgrAI, tiene como objetivo principal desarrollar un espacio de datos sectorial que centralice y gestione terminología especializada en el ámbito de la automoción. Este espacio busca facilitar la interoperabilidad, garantizar una comunicación técnica precisa y permitir la adaptación a mercados internacionales, respondiendo a las necesidades de un sector en constante evolución debido a la introducción de nuevas tecnologías, la transición hacia la movilidad sostenible y la globalización de los mercados.
La gestión de terminología multilingüe es fundamental para abordar la complejidad técnica de la industria automotriz, que integra sistemas avanzados como electrificación, conectividad y conducción autónoma. También resulta crucial para operar en mercados globales y cumplir con normativas internacionales que requieren terminología unificada para evitar errores en la documentación técnica y los procesos legales.
Entre los principales casos de uso del proyecto destacan la gestión terminológica profesional, el apoyo a traductores humanos y automáticos, el diseño de interfaces claras y accesibles para usuarios finales, y la colaboración interdisciplinaria que facilitará el trabajo de ingenieros, documentalistas y terminólogos.
El proyecto ofrecerá beneficios para las empresas del sector, como la optimización de procesos al centralizar recursos terminológicos, la mejora de la calidad y consistencia en la comunicación técnica, el impulso a la interoperabilidad con sistemas de gestión y traducción, y una ventaja competitiva para acceder a nuevos mercados.
Las actividades principales incluyen la creación de planes de calidad, marketing y negocio; la recopilación de corpus textuales; el desarrollo de bases terminológicas; la validación de un espacio de datos interoperable; y la implementación de aplicaciones demostrativas para su difusión.
Entre los resultados esperados destacan la creación de un espacio de datos funcional y validado, recursos terminológicos interoperables y de alta calidad, y la mejora de tecnologías de traducción automática y procesamiento del lenguaje natural. Además, se contempla el desarrollo de asistentes virtuales basados en inteligencia artificial generativa.
En resumen, EcoDrive TermSpace aborda una necesidad estratégica de la industria automotriz, promoviendo la competitividad, sostenibilidad y precisión técnica. Su enfoque interdisciplinario y científico garantizará un impacto significativo en fabricantes, ingenieros, traductores y usuarios finales, posicionándose como un referente en el uso de datos para la movilidad sostenible y globalizada.
