X Jornada de AETER
«La terminología y la consolidación del español como lengua internacional»
X Jornada de AETER
con la colaboración de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea y de la Representación de la Comisión Europea en España
Madrid, 10 de diciembre de 2010
Sala Europa de la Representación de la Comisión Europea en España
Paseo de la Castellana 46
Programa
9.00 Acreditación y entrega de documentación
9.30 Apertura
FRANCISCO FONSECA MORILLO, Director de la Representación de la Comisión Europea en España
ANTONIO COLINO, Real Academia de Ingeniería
TERESA CABRÉ, Presidenta de AETER
10.15 ¿Precisión, rapidez y rigor? Periodistas de ciencia frente al idioma
ANTONIO CALVO ROY, Presidente de la Asociación de Periodistas Científicos y Director de Responsabilidad Corporativa y de Relaciones Institucionales de Red Eléctrica de España
Presenta: FRANCISCO MUÑOZ, Secretario General de la Fundéu
Debate
11.00 Café
11.30 Colaboración profesional y armonización terminológica en la traducción médica
GUSTAVO SILVA , Traductor y revisor de la Organización Mundial de la Salud y fundador de Medtrad.
Presenta: BERTHA GUTIÉRREZ, Directora de la revista Panace@
Debate
12.45 La Unión Latina y la promoción de la terminología en español
JOSÉ LUIS DICENTA, Secretario General de la Unión Latina
DANIEL PRADO, Director de Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina
Debate
13.30 Aperitivo en la Representación
15.00 Mesa redonda: La situación actual de la terminología en español vista por las comisiones profesionales y centros académicos de terminología
LUIS PALACIOS, Comisión de Terminología de la Sociedad Nuclear Española
JESÚS DE LA PEÑA, Comité de Terminología del Instituto de la Ingeniería de España
DAVID GALADÍ, Comisión de Terminología de la Sociedad Española de Astronomía
ISABEL SANTAMARÍA, IULMA, Universidad de Alicante
MERCÈ LORENTE, IULATERM, Universidad Pompeu Fabra
Modera: MIGUEL CASAS, Universidad de Cádiz
17.30 La red de validación terminológica VALITER
LUIS GONZÁLEZ, Dirección General de Traducción de la Comisión Europea
17.45 Lectura de conclusiones y clausura
FERNANDO PARDOS, Secretario de AETER
JUAN JOSÉ MARTÍNEZ GUILLÉN, Jefe del Departamento de Lengua Española, Dirección General de Traducción de la Comisión Europea
18.30 Asamblea de AETER
Colabora: Unión Latina.