Publicaciones
Publicaciones
[ Artículos, capítulos y libros ] [ Comunicaciones en congresos ] [ Pósteres ] [Conferencias, presentaciones y artículos de difusión] [ Publicaciones en el Fòrum de Recerca ] [Publicaciones de proyectos de innovación educativa ] [ Reseñas ]
Artículos, capítulos y otras contribuciones
OnlineFirst/enprensa/aceptado
(to appear 2025) Alcina, Amparo, “Terminology in Spain and its Place in the World” en Kara Warburton and John Humbley (eds.) Terminology throughout History: a discipline in the making. John Benjamins.
2024
2024 Alcina, A. “ONTODIC: a model of linguistic knowledge representation based on description logic”, en Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. [Fecha aceptación: 23-07-2024]. https://doi.org/10.1075/term.23030.alc
Badenes, Fabio, and Amparo Alcina. 2024. «Análisis formal de la representación de combinaciones léxicas en el diccionario Redes.» 41 AESLA Conference, Valencia.
2023
2023 Alcina, A., “Implementation of terms and their grammatical category in an ontology. The ONTODIC model.” In Terminologie & Ontologie: Théories et Applications, Toth 2022. Chambéry: Presses universitaires Savoie Mont Blanc. Págs. 281-288. Repositori UJI: http://hdl.handle.net/10234/208127
2022
Pastor, V. y A. Alcina. “Researching the Use of Electronic Dictionaries”, en Howard Jackson (ed.) The Bloomsbury Companion To Lexicography (2nd edition), Bloomsbury, pp. 89-130.
Alcina, A., 2022, ¿Cuál es el perfil tecnológico del traductor/a que buscan los empleadores?, en Tradumática: tecnologías de la traducción, 20. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.323.
2020
Alcina, Amparo. 2020. «La representación de relaciones conceptuales en una ontología» en Miguel Ibáñez Rodríguez (ed.): Enotradulengua. Vino, lengua y traducción. Berlín [etc.]: Peter Lang. ISBN: 978-3-631-82207-4. [ Web de la editorial ] [ Preprint: http://hdl.handle.net/10234/188329 ]
2019
Alcina, A., Rute Costa y Christophe Roche (eds.), 2019. Terminology and e-dictionaries, Special issue of Terminology, 25:2. https://doi.org/10.1075/term.25.2
Roche, Christophe, Amparo Alcina y Rute Costa, 2019. “Terminological resources in the digital age”, en Terminology, 25 (2), 139-145. DOI: https://doi.org/10.1075/term.00033.roc. [ Preprint: http://hdl.handle.net/10234/188613 ]
2018
Alcina, Amparo y Esperanza Valero. 2018. «Description of the terminological concept in an ontology.» In Christophe Roche (ed) TOTH 2017: Terminologie & Ontologie : Théories et Applications. Chambéry: Presses universitaires Savoie Mont Blanc, págs. 161-179. ISBN : 978-2-919732-80-7 [Web de la editorial ] [ Preprint: http://hdl.handle.net/10234/188438 ] [ Conference Proceedings ]
2017
Alcina, A. (2017). La traducción automática revisitada, en Tradumàtica, 15, págs. 63-65. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.204
Alcina, Amparo y Pilar Sánchez-Gijón (eds.) (2017). Traducció automàtica: estat de la qüestió. Número especial en Tradumàtica, 15, ISSN: 1578-7559. Disponible en: https://revistes.uab.cat/tradumatica/issue/view/n15
Estellés, A. y A. Alcina (2017) “Prospects for Building a Ceramic Tiles Ontology based on ISO Standards information”, en Terminologie & Ontologie: Théories et Applications, TOTh 2012. Chambéry: Presses universitaires Savoie Mont Blanc., págs. 179-196. ISBN : 978-2-919732-78-4. [ Conference Proceedings ]
2015
Alcina, A. (2015). Estándares y formatos de intercambio en terminología, en Tradumàtica, 13, 571-583. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.94
2015 Valero Doménech, Esperanza y Amparo Alcina, “Aspectos críticos de la formalización de características conceptuales en la definición terminográfica” en Terminalia 11: 30-44. DOI: http://doi.org/10.2436/20.2503.01.75. ISSN: 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica).
2014
2014 Valero, E. y A. Alcina, “Estudio de la terminología cerámica basado en corpus y elaboración de definiciones”, en ROLDÁN VENDRELL, Mercedes (ed.): Terminología y comunicación científica y social. Granada: Comares. ISBN: 978-84-9045-212-7.
2013
2013 Pastor, V. y A. Alcina: “Researching the Use of Electronic Dictionaries”, en Howard Jackson (ed.) The Bloomsbury Companion To Lexicography, Bloomsbury, pp.97-147.
2011
Alcina, A. (2011): “Los traductores automáticos en la red”, en El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2010-11. Instituto Cervantes, Madrid, págs. 311-355. ISBN: 978-84-92632-38-1. Disponible en https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_10-11/alcina/p03.htm
Alcina, A. (2011): “Teaching and Learning Terminology. New strategies and methods”, en A. Alcina (ed.) Teaching and Learning Terminology. New strategies and methods. John Benjamins, Amsterdam, págs. 1-9. ISBN 978 90 272 0254 3.
Flórez, S. y A. Alcina (2011): «Catálogo de software libre para la traducción», Tradumàtica 9 (Software lliure i traducció), 57-73. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.5
Flórez, S. y A. Alcina (2011): «Free and Open Source Software for the Translation Classroom: a Catalogue of Available Tools», The Interpreter and Translator Trainer 5:2, 325-357. ISSN: 1757-0417 (Online) / 1750-399X (Print).
ver resumen
Montiel, E. y N. Maroto (2011). «Beneficios de las ontologías en traducción», en D. Sáez et al (ed.) Últimas tendencias en Traducción e Interpretación, Frankfurt/Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 203-216.
ver resumen
ver volumen
Pastor, V. y A. Alcina (2011): «Acceso a la información terminológica en Internet: técnicas para traductores», en B. Clavel y S. Maruenda (eds.) Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies, Newcastle: Cambridge Scholar Publishing, 243-256.
ver artículo
2010
Estellés, A. (2010): «Revisión del entorno de trabajo de un traductor de contenido web» [en línea], Tradumàtica 8 (Localització i web). ISSN: 1578-7559.
ver artículo
Pastor, V. y A. Alcina (2010): «Search Techniques in Electronic Dictionaries: A Classification for Translators», International Journal of Lexicography 23:3, 307-354. https://doi.org/10.1093/ijl/ecq015 [ pre-print (Repositori UJI) ]
Soler, V. y A. Alcina (2010): «Patrones léxicos para la extracción de conceptos vinculados por la relación parte-todo en español», en A. Auger y C. Barrière (eds.) Probing Semantic Relations. Exploration and identification in specialized texts, Ámsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 97-121. DOI: https://doi.org/10.1075/term.14.1.06sol
Valero, E. y A. Alcina (2010): «Exploración de características conceptuales en contextos ricos en conocimiento mediante un programa de análisis cualitativo», Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 5, 241-254. DOI: http://dx.doi.org/10.4995/rlyla.2010.772
ver artículo
2009
Alcina, A. (2009): “Teaching and Learning Terminology: new strategies and methods”, Terminology 15:1, 1-9. [ Preprint: http://hdl.handle.net/10234/27865 ]
Alcina, A. (2009): “Metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios terminológicos onomasiológicos”, en A. Alcina, E. Valero y E. Rambla (eds.) Terminología y Sociedad del conocimiento, Berna: Peter Lang, 33-58. [ pdf ] [ Web de la editorial ]
Alcina, A. (guest ed.) (2009): Teaching and Learning Terminology: new strategies and methods, Terminology 15:1. [ Web de la editorial ]
Alcina, A. y M.-C. L’Homme (eds.) (2009): Proceedings of the International Workshop on Terminology and Lexical Semantics, Université de Montréal: Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST). ISBN 978-2-9811149-1-4. [ Proceedings ]
Alcina, A., E. Valero y E. Rambla (eds.) (2009): Terminología y Sociedad del conocimiento, Berna: Peter Lang. ISBN: 978-3-03911-593-8. [ Web de la editorial ]
Maroto, N. y A. Alcina (2009): «Formal description of conceptual relationships with a view to implementing them in the ontology editor Protégé», Terminology 15:2, 232-257. DOI: https://doi.org/10.1075/term.15.2.04mar. Preprint: http://hdl.handle.net/10234/27885
2008
Alcina, A. (2008): «Translation Technologies Scope, Tools and Resources», Target, International Journal of Translation Studies 20:1, 79-102. https://doi.org/10.1075/target.20.1.05alc
ver resumen
ver versión post-print de la autora (Repositori UJI)
Alcina, A. y E. Valero (2008): “Análisis de las definiciones del diccionario cerámico científico-práctico. Sugerencias para la elaboración de patrones de definición” [en línea], Debate Terminológico 4. ISSN 1813-1867. Disponible en http://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/23841
ver pdf
Homsani, S., A. Alcina y J. Granell (2008): “Using CamStudio to Create Tutorials for Digitalisation and Alignment Protocols”, en R. Dimitriu y K. H. Freigang (eds.) Translation Technology in Translation Classes, Iasi: Editura Institutul European, 122-132. ISBN: 978-973-611-521-9.
ver pdf
Monterde, A. M. (2008): “Las relaciones conceptuales en el campo de la cerámica industrial: una experiencia docente con los alumnos de terminología” [en línea], Debate Terminológico 4. ISSN 1813-1867.
ver pdf
Rambla, Elena y A. Alcina (2008): «La relación hiponimia-hiperonimia en los términos de la cerámica industrial», en Jornades de Foment a la Investigació, Universitat Jaume I, Castelló. http://hdl.handle.net/10234/78476
Soler, V. y A. Alcina (2008): «Patrones léxicos para la extracción de conceptos vinculados por la relación parte-todo en español», Terminology, 14:1, Special Issue on Pattern-Based Approaches to Semantic Relation Extraction, 99-123. ISSN: 0929-9971.
ver resumen
Vidal, N. (2008): «Documentación para la localización de software» [en línea], Translation Journal 12:2. ISSN:1536-7207.
http://accurapid.com/journal/44documentacion.htm
2007
Alcina, A., V. Soler y J. Granell (2007): “Translation technology skills acquisition”, Perspectives, Studies in Translatology 15:4, 230-244. ISSN: 0907-676X.
ver informaworld
2006
Oster, U. (2006): «Classifying domain-specific intraterm relations: A schema-based approach», Terminology 12:1, 1-17. ISSN: 0929-9971.
ver pdf
2005
Alcina, A. (2005): «La implementación del concepto de género textual en los corpus electrónicos para traductores», en I. García (ed.) El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas, Nueva York: Peter Lang, 93-114.
ver pdf
Alcina, A., V. Soler y A. Estellés (2005): «Internet como instrumento para la documentación en terminología y traducción. Hacia las plataformas de recursos electrónicos para el traductor especializado», en D. Sales (ed.) La Biblioteca de Babel: Documentarse para traducir, Granada: Comares, 221-241. ISBN: 84-8151-032-7. http://hdl.handle.net/10234/192441
Maroto, N. (2005): «Estudio descriptivo de la variación denominativa de las unidades terminológicas en textos divulgativos sobre virus informáticos», Puentes. Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural 5, Universidad de Granada, 47-55. Disponible en: http://wpd.ugr.es/~greti/revista-puentes/pub5/05-Nava-Maroto.pdf.
Oster, U. (2005): Las relaciones semánticas de términos polilexemáticos. Estudio contrastivo alemán-español, Frankfurt: Peter Lang. ISBN: 3-631-54291-7.
Años previos
Alcina, A. (2003): «Encouraging the Use of E-mail and Mailing Lists among Translation Students», Meta: Journal des traducteurs 48:4, 634-641. ISSN: 1492-1421. DOI: https://doi.org/10.7202/008745ar
Alcina, A. (2003): «La programación de objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos», en N. Gallardo (ed.) Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución, Granada: Atrio, 79-89. ISBN: 84-96101-16-9.
ver pdf
Alcina, A. (2003): «El concepto de lengua y la lengua de signos», en M. Veyrat y B. Gallardo (eds.) Estudios lingüísticos de la lengua de signos española, València: Nau Llibres, 27-43.
Alcina, A. (2002): «Tutorizar trabajos terminológicos en un entorno virtual de trabajo colaborativo», Sendebar 13, 169-181.
ver pdf
Alcina Caudet, Mª Amparo y Silvia Gamero Pérez, eds. (2002), La traducción científico técnica y la terminología en la sociedad de la información, Publicaciones de la Universitat Jaume I. ISBN: 84-8021-409-0. URI: http://hdl.handle.net/10234/160754. DOI: http://dx.doi.org/10.6035/EstudisTraduccio.2002.10
Alcina, A. (2001): «El español como lengua de la ciencia y la medicina», Médico Interamericano 20, 30-32.
Alcina, A. (2001): «El español como lengua de la ciencia y la medicina», Panace@, Boletín de Medicina y Traducción 2, 47-50.
Civera, P. y A. Alcina (2001): «La formación de traductores especializados en lenguaje científico-técnico: la industria cerámica», informATC, Boletín Informativo de la Asociación Española de Técnicos Cerámicos 38, 22-23.
Alcina, A. (1997): «Soportes de almacenamiento y formas de difusión de datos terminológicos. Las fuentes de información en terminología», RESLA: Revista Española de Lingüística Aplicada 12, 221-35.
Alcina, A. (1995): «Modalidad y tipos de inespecificidad», Contextos XIII/25-26, 57-77.
Alcina, A. (1994): «Tipos de expresiones referenciales», Interlingüística I, 4-9.
Alcina, A. (1994): «Algoritmo para la resolución del grado de especificidad de las expresiones referenciales», Procesamiento del Lenguaje Natural 14, 79-90.
Comunicaciones en congresos
2022
2022 Alcina A., “Análisis semántico de conceptos utilizando un editor de ontologías”, presentada en el L Simposio y IV Congreso de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), celebrado en Madrid del 5 al 8 de abril de 2022.
2022 Alcina A., “Creation of a ontology-based terminological dictionary”, presentada en TISLID’22 Conference on Positive Impacts of LanguageTechnologies [online], 27 y 28 de mayo de 2022, organizado por Universidad Politécnica de Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Universidad de Wolverhampton.
2022 Alcina, A., “Implementation of terms and their grammatical category in an ontology. The ONTODIC model.” In Terminologie & Ontologie: Théories et Applications, Toth 2022. Chambéry, France. Junio 2022.
2022 Alcina, A. “Using a linguistic approach to represent terminology in an ontology” en 1st. International Conference on “Multilingual digital terminology today. Design, representation, formats and management systems” (MDTT 2022), Padova, Italy. Del 18 al 19 de Julio de 2022. Editors of the proceedings: Giorgio Maria Di Nunzio, Geneviève Marie Henrot, Maria Teresa Musacchio, Federica Vezzani. Enlace al abstract.
2022 Alcina, A. “Representing Collocations in an Ontology” en XX EURALEX International Congress, Mannheim, Germany. Del 12 al 16 de Julio de 2022. Enlace al libro de abstracts.
2021
2021, Alcina A., “Integration of the linguistic and ontological dimensions in an ontology of industrial ceramics”, en el Workshop TOTh Terminology and Ontologies: Terminology, interoperability and Data integration: Issues and Challenges, 10 de diciembre de 2021, organizado por Laboratoire d’Informatique Médicale et d’Ingénierie des Connaissances en e-Santé (LIMICS), Universidad de la Sorbona, Paris.
2017
2017 Alcina A., “Técnicas de estructuración conceptual con el editor de ontologías”, en el Workshop TOTh Terminology and Ontologies: Theory and Applications, en Castellón, 17 de noviembre de 2017.
2017 Alcina A. y E. Valero, “Description of the terminological concept in an ontology”, en el Congreso TOTh Terminology and Ontologies: Theory and Applications, en Chambery, 8-9 de junio de 2017. [ Programa ]
2012
Estellés, A. y A. Alcina (2012): «Ceramic Tile ISO Standards in the metodology of ontology building», en Terminology and Knowledge Engineering Conference 2012, 20-21 de junio, Madrid (España).
Maroto, N., M.-C. L’Homme y A. Alcina (2012): «Semantic Relations Established by Specialized Processes Expressed by Nouns and Verbs: Identification in a Corpus by means of Syntactico-semantic Annotation», en Eigth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 21-27 de mayo, Estambul. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), pages 3814–3819, Istanbul, Turkey. European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/394_Paper.pdf
Pastor, V. y A. Alcina (2012): «Propuesta de clasificación de técnicas de búsqueda en diccionarios electrónicos», en V Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 25-27 de junio, Madrid. Preprint: http://hdl.handle.net/10234/194595
2011
Szpanelewska, E. y A. Alcina (2011): «Estructura Combinatoria de términos de la cerámica que designan procesos», en Simposio Internacional de Sociología de las Palabras SdP-11, 1-2 de diciembre, Murcia.
ver programa
2010
Pastor, V. y A. Alcina (2010): «Acceso a la información terminológica en Internet: técnicas para traductores», en Congreso Interdisciplinariedad, lenguas y TIC: Investigación y enseñanza, 10-12 de marzo, Valencia: Universitat de València.
ver resumen
2009
Estellés, A. y A. Alcina (2009): «A model for formalizing characteristics in Protégé-OWL», en Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Toulouse (Francia).
Disponible en http://ftp.informatik.rwth-aachen.de/Publications/CEUR-WS/Vol-578/
Maroto, N. y A. Alcina (2009): «Conceptual relations established by processes: the case of cocción (firing) in a corpus of industrial ceramics», en Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Toulouse (Francia).
Disponible en http://ftp.informatik.rwth-aachen.de/Publications/CEUR-WS/Vol-578/
Pastor, V. y A. Alcina (2009): «Search techniques in corpora for the training of translators», en Proceedings of the International Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexicography, and Language Learning, Bulgaria, pp 13-20.
ver pdf
Valero, Esperanza, and Amparo Alcina. 2009. Linguistic realization of conceptual features in terminographic dictionary definitions. In International Workshop on Definition Extraction Proceedings, edited by Gerardo Sierra, Mara Pozzi and Juan-Manuel Torres. Borovets, Bulgaria. http://hdl.handle.net/10234/207558.
Valero, E., V. Pastor y A. Alcina (2009): «The equivalence of Internet terms in Spanish and French», en A. Alcina y M.-C. L’Homme (eds.) First International Workshop on Terminology and Lexical Semantics (TLS’09), Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Université de Montréal.
ver pdf
2008
Estellés, A. (2008): «Descripción y análisis terminológico de las características del producto cerámico acabado», en I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Ciencia y la Tecnología, Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), 16 al 18 de octubre, Castellón: Universitat Jaume I.
Rambla, E. y A. Alcina (2008): “Aportaciones de la relación hiponimia-hiperonimia para la organización e implementación de los conceptos de la cerámica industrial en una ontología”, en I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Ciencia y la Tecnología, Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), 16 al 18 de octubre, Castellón: Universitat Jaume I.
Valero, E. y A. Alcina (2008): «Patrones definitorios para los defectos del producto acabado y los procesos de fabricación de la cerámica industrial», en I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Ciencia y la Tecnología, Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), 16 al 18 de octubre, Castellón: Universitat Jaume I.
2007
Alcina, A. y N. Maroto (2007): «Formalization of conceptual relationships with a view to implementing them in the Ontology Editor Protégé: Processing the terminology of finished ceramic products», en Colloque «Terminologie : approches transdisciplinaires», Gatineau (Québec): Université du Québec en Outaouais.
ver pdf
Alcina, A. y V. Soler (2007): «Procedimientos y programas informáticos para la extracción automática de términos: estudio preliminar en un corpus del ámbito de la cerámica», en X Simposio Internacional Comunicación Social, Centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba.
ver pdf
Estellés, A. (2007): «Concept characteristics in the creation of an ontology», en Seminario Journée thématique sur la terminologie, Canadá: Université de Montréal.
Soler, V. (2007): «Linguistic patterns for the automatic extraction of conceptual relations in the TXTCeram corpus», en Seminario Journée thématique sur la terminologie, Canadá: Université de Montréal.
2006
Alcina, A. (2006): «TXTCeram: Extracción semiautomática y análisis de términos de la cerámica a partir de un corpus electrónico. Su eficacia y utilidad en la mediación lingüística», en XXXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, diciembre de 2006, Madrid.
Alcina, A. y A. Estellés (2006): «Etiquetado del corpus TxtCeram orientado a la extracción de información conceptual», en XXIV Congreso internacional AESLA: Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas, abril de 2006, Madrid: Asociación de Lingüística Aplicada, UNED, 1415-1424. ISBN: 978-84-611-6897-2.
ver pdf
Andreu, N., A. Alcina y A. Estellés (2006): «El uso de Moodle en la enseñanza virtual de la terminología», en X Jornades de Traducció i Interpretació: Tecnologies a l’abast, Universitat de Vic. ISBN: 84-934995-2-8.
ver pdf
Estellés, A., A. Alcina y V. Soler (2006): «Retrieving Terminological Data from The TxtCeram Tagged Domain Corpus: First Step on a Terminological Ontology», en LREC 2006, Genova. ISBN: 2-9517408-2-4
ver pdf
Soler, V., A. Alcina y A. Estellés (2006): «La digitalización de textos para la elaboración de un corpus lingüístico electrónico: una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes», en X Jornades de Traducció i Interpretació a Vic: Tecnologies a l’abast, Universitat de Vic. ISBN: 84-934995-2-8.
ver pdf
Vidal, N. y A. Alcina (2006): «Designing a Virtual Training Environment for Localisation», en LRC XI – The Localisation Factory – The 11th Annual Internationalisation and Localisation Conference, Localisation Research Centre, Dublin.
Años previos
Alcina, A. (2002): «Strategies and resources in the teaching of IT applied to translation» [en línea], Papers de Tradumàtica.
<http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/Papers_1.htm>
ver pdf
-
- Alcina, A. (2002): «Estrategias y recursos en la enseñanza de la Informática aplicada a la traducción» [en línea],
Papers de Tradumàtica
-
- .
-
- <
http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/Papers_1.htm
-
- >
-
- Alcina, A. (2002): «Estratègies i recursos en l’ensenyament de la Informàtica aplicada a la traducció» [en línea],
Papers de Tradumàtica
-
- .
-
- <
http://www.fti.uab.es/tradumatica/papers/Papers_1.htm
-
- >
Alcina, A. (2001): «Automatización de tareas en la elaboración de un diccionario terminológico», en Terminologia i documentació. I Jornada de Terminologia y Documentació, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 51-60. ISBN: 84-477-0734-2.
ver pdf
Alcina, A. (1994): «Historia de la traducción automática», en Actas del Congreso Internacional de historiografía lingüística, Murcia.
Alcina, A. (1994): «Formalización de los sintagmas nominales con artículo. Panorama de la Investigación Lingüística a l’Estat Espanyol», en E. Serra, B. Gallardo, M. Veyrat, D. Jorques y A. Alcina (eds.) Actes del I Congrés de Lingüística General, València: Universitat de València, 160-70.
Alcina, A. (1992): «El contexto sintáctico de los sintagmas nominales genéricos», en Actas del VIII Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales, Girona.
Alcina, A. y M. Pruñonosa (1992): «Uso del ordenador para el estudio terminológico previo en la traducción de un texto», en Actas del I Congreso Internacional sobre traducción, Bellaterra (Barcelona).
Alcina, A. (1991): «La traducción por ordenador», en Actas del I Simposio de Lingüística Aplicada y Nuevas Tecnologías, Valencia: Universitat de València, 133-37.
Conferencias, presentaciones y artículos de difusión
2012
«Grupo TecnoLeTTra rompe moldes para avanzar hacia los diccionarios electrónicos de nueva generación», La Razón (Suplemento Valencia Innova), 23 de enero de 2012, p.3.
ver pdf
2011
Flórez, S. (2011): «Software libre para traductores», presentación virtual para el I Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción, 5 de noviembre, Argentina: Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires.
Valero, E. (2011): «Estudio de la terminología cerámica basado en corpus y elaboración de definiciones», en Encuentro internacional sobre terminología y comunicación científica y social, Curso de verano de la Universidad Internacional de Andalucía, 6 de septiembre, Baeza: Universidad Internacional de Andalucía.
Maroto, N. (2011): «Relations sémantiques engageant des processus exprimés par des verbes et noms : découverte en corpus au moyen d’annotations syntaxico-sémantiques», Conferencia impartida en el marco de los seminarios OLST-RALI de la Universidad de Montréal, 6 de julio, Université de Montréal.
Maroto, N. (2011): «Conceptual relations established by processes: the case of firing in industrial ceramics», Conferencia impartida en el marco de los seminarios OLST-RALI de la Universidad de Montréal, 13 de abril, Université de Montréal.
2010
Pastor, Verónica (2010): «Techniques de recherche onomasiologique dans le processus de traduction», en Seminario Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, 3 de marzo de 2010, Université Lumière Lyon 2.
ver diapositivas
Valero, Esperanza (2010): «Definitional templates for the definitions of ceramic concepts», Presentación para el Observatoire de linguistique Sens-Texte, 12 de abril de 2010, Université de Montréal.
2008
Alcina, A. (2008): Conferencia «La traducción en el siglo XXI: tecnologías para un nuevo paradigma», 31 de enero de 2008, Sevilla: Universidad Pablo de Olavide.
Alcina, A. (2008): Conferencia “La traducción especializada hoy: el papel de las tecnologías”, en II Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, 2 al 5 de abril de 2008, Soria: Universidad de Valladolid.
Alcina, A. (2008): Conferencia “Development of techniques and tools for elaborating onomasiological dictionaries useful for e-translation”, en el Research Group in Computational Linguistics, 23 de abril de 2008, Wolverhampton: University of Wolverhampton.
Alcina, A. (2008): Conferencia “Tecnologías en la traducción, ¿evolución o revolución?”, organizada por Milega para la Comunidad Virtual Internacional de Traductores PROZ, 25 de octubre de 2008, Barcelona.
Alcina, A. (2008): Conferencia “El proyecto ONTODIC”, en VIII Jornada de la Asociación Española de Terminología, 21 de noviembre de 2008, Madrid: Universidad Politécnica de Madrid.
2007
Alcina, A. (2007): Conferencia «Tecnologías de la traducción: el proceso de la e-traducción», 26 de enero de 2007, Cuba: Universidad de La Habana.
2006
Alcina, A. (2006): Conferencia «Desarrollo de técnicas e instrumentos para la elaboración automatizada de dicionarios onomasiológicos para la e-traducción», 16 de noviembre de 2006, Canadá: Universidad de Montreal.
Alcina, A. (2006): Conferencia «La extracción de terminología», impartida en el curso de verano Nuevas Tecnologías aplicadas a la mediación lingüística organizado por Chelo Vargas, 3 al 7 de julio de 2006, Universidad de verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Alcina, A. (2006): Conferencia «La traducción asistida: Herramientas y recursos», impartida en la Universidad Politécnica de Madrid por invitación de Guadalupe Aguado de Cea, 26 de enero de 2006.
2005
Alcina, A. (2005): Conferencia «La traducción y la interpretación en la empresa y las instituciones», en Forum Castellón de Desarrollo Empresarial, organizado por EADE-Consulting J.E., 2 de noviembre de 2004, Castellón.
Años previos
Alcina, A. (2004): Conferencia «La formación del traductor en nuevas tecnologías», impartida en el curso Presente y futuro en la formación de traductores, organizado por Manuel Ramiro, 2 al 5 de noviembre de 2004, Soria: Universidad de Valladolid.
Alcina, A. (2004): Seminario “Terminología y corpus textuales”, impartida en el curso de verano Traducción y Tecnología, organizado por Manuel Mata Pastor, agosto de 2004, Huelva: Universidad Internacional de Andalucía.
Alcina, A. (2004): Conferencia «Panorama actual de la terminótica», impartida en el II Simposio de Terminología y Traducción, organizado por Miguel Ángel Candel, 26 de marzo de 2004, Valencia: Universidad Politécnica de Valencia.
Alcina, A. (2002): Conferencia «Estrategias y recursos didácticos en la enseñanza de la Informática aplicada a la traducción», impartida en el Primer Simposio sobre la enseñanza a distancia y semipresencial de la Tradumática (Traducción y Tecnologías de la información y la comunicación), organizado por el Grupo Tradumática de la Universitat Autònoma de Barcelona, 6 y 7 de junio de 2002, Bellaterra. 1698-0913.
Alcina, A. (2002): Participación en el “Seminario sobre Enseñanza de la Terminología en las Licenciaturas de Traducción e Interpretación”, 13 de diciembre de 2002, Universidad de Granada.
Pósteres
2009
Alcina, A., E. Valero, V. Pastor, E. Rambla, A. Estellés y S. Flórez (2009): «Disseny d’activitats per a l’aprenentatge de destreses en l’ùs de les tecnologies de la terminologia i la traducció», en VIII Jornada de Millora Educativa. Castellón: Unitat de Suport Educatiu. Universitat Jaume I.
ver póster
2007
Alcina, A., V. Soler y N. Martí (2007): «e-Term: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de la asignatura Terminología a través del Aula Virtual», en VII Jornada de Millora Educativa. Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver póster
Alcina, A., V. Soler y N. Vidal (2007): «e-IAT: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de la asignatura Informática aplicada a la traducción a través del Aula Virtual», en VII Jornada de Millora Educativa. Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver póster
Alcina, A., S. Parrilla, E. R. Constantin, N. Vidal y C. Martí (2007): «CREC II: Creación de recursos lingüísticos electrónicos. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes con distintos niveles de conocimientos y responsabilidades», en VII Jornada de Millora Educativa. Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver póster
2006
Alcina, A., E. R. Constantin y V. Soler (2006): «CREC: Creación de recursos lingüísticos electrónicos para la Informática aplicada a la traducción y Terminología. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes», en VI Jornada de Millora Educativa. Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver póster
2005
Alcina, A. y V. Soler (2005): «Difusión de recursos terminológicos en Internet a partir de trabajos terminológicos de estudiantes. Una experiencia de retroalimentación formativa y reciclaje de recursos», en V Jornada de Millora Educativa. Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver póster
Publicaciones en el Fòrum de Recerca
2011
Szpanelewska, E. y A. Alcina (2011): «Estructura argumental de algunos términos de la cerámica industrial que designan los procesos» [en línea], Fòrum de Recerca: XVI Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 16, Castellón: Universitat Jaume I.
2009
Pastor, V. (2009): «Estrategias de búsqueda onomasiológica en el proceso de traducción. La opinión de los traductores» [en línea], Fòrum de Recerca: XIV Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 14, Castellón: Universitat Jaume I.
ver pdf
Rubio, M., V. Pastor y E. Valero (2009): «Análisis de la extracción y validación bilingüe de terminología con el programa informático Multiterm Extract» [en línea], Fòrum de Recerca: XIV Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 14, Castellón: Universitat Jaume I.
ver pdf
Valero, E. (2009): «Los marcadores lingüísticos en las definiciones del grupo conceptual ‘procesos de fabricación cerámica'» [en línea], Fòrum de Recerca: XIV Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 14, Castellón: Universitat Jaume I.
ver pdf
2008
Estellés, A. y A. Alcina (2008): «Clasificación de características en Terminología» [en línea], Fòrum de Recerca: XIII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 13, Castellón: Universitat Jaume I.
<http://www.uji.es/CA/publ/edicions/jfi13/>
ver pdf
Rambla, E. y A. Alcina (2008): «La relación hiponimia-hiperonimia en los términos de la cerámica industrial» [en línea], Fòrum de Recerca: XIII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 13, Castellón: Universitat Jaume I.
<http://www.uji.es/CA/publ/edicions/jfi13/>
ver pdf
Valero, E. (2008): «Análisis de las definiciones y elaboración de un patrón definitorio del grupo de términos ‘defectos del producto cerámico'» [en línea], Fòrum de Recerca: XIII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 13, Castellón: Universitat Jaume I.
<http://www.uji.es/CA/publ/edicions/jfi13/>
ver pdf
2007
Benavent, P. y S. Parrilla (2007): «Análisis de la extracción automática de términos con el programa informático ExtraTerm» [en línea], Fòrum de Recerca: XII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 12, Castellón: Universitat Jaume I. ISSN: 1139-5486.
<http://www.uji.es/CA/publ/edicions/jfi12/>
ver pdf
Homsani, S. (2007): «Etiquetado de textos con Connexor» [en línea], Fòrum de Recerca: XII Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 12, Castellón: Universitat Jaume I. ISSN: 1139-5486.
<http://www.uji.es/CA/publ/edicions/jfi12/>
ver pdf
2005
Estellés, A. (2005): «Las relaciones semánticas del verbo orientadas al diseño de una ontología de dominio del corpus de cerámica TXTCeram» [en línea], Fòrum de Recerca: X Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 10, Castellón: Universitat Jaume I. ISSN: 1139-5486.
<http://www.uji.es/publ/edicions/jfi10/>
ver pdf
Soler, V. (2005): «Patrones lingüísticos para la búsqueda de información conceptual en el corpus textual especializado de la cerámica TXTCeram» [en línea], Fòrum de Recerca: X Jornadas de Fomento de la investigación en Traducción, Número 10, Castellón: Universitat Jaume I. ISSN: 1139-5486.
<http://www.uji.es/publ/edicions/jfi10/>
ver pdf
Publicaciones de proyectos de innovación educativa
2009
Alcina, A., A. Estellés, V. Pastor, E. Rambla y E. Valero (2009): «CREC IV: Creación de recursos lingüísticos electrónicos y adquisición de destrezas en tecnologías de la terminología y la traducción», en VIII Jornada de Millora Educativa i VII Jornada d’harmonització europea de la Universitat Jaume I, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver pdf
Alcina, A., S. Flórez, V. Pastor, E. Rambla y E. Valero (2009): «Cam-tutorial: Elaboración de tutoriales interactivos para el aprendizaje de las tecnologías de la traducción y la terminología», en VIII Jornada de Millora Educativa i VII Jornada d’harmonització europea de la Universitat Jaume I, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver pdf
Alcina, A., S. Flórez, V. Pastor, E. Rambla y E. Valero (2009): «e-Terminología y e-IAT: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de las prácticas de las asignaturas Terminología e Informática aplicada a la traducción a través del entorno virtual de aprendizaje de la UJI», en VIII Jornada de Millora Educativa i VII Jornada d’harmonització europea de la Universitat Jaume I, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver pdf
Alcina, A., V. Pastor, E. Rambla, V. Soler y E. Valero (2009): «CREC III: Creación de recursos lingüísticos electrónicos. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes con distinto nivel de conocimientos y responsabilidades», en VIII Jornada de Millora Educativa i VII Jornada d’harmonització europea de la Universitat Jaume I, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver pdf
2007
Alcina, A., C. Martí y V. Soler (2007): «e-Terminología: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de la asignatura Terminología a través del entorno virtual de aprendizaje de la UJI», en VII Jornada de Millora Educativa, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
Alcina, A., V. Soler, N. Vidal y C. Martí (2007): «CREC II: Creación de recursos lingüísticos electrónicos para la Informática aplicada a la traducción y Terminología. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes», en VII Jornada de Millora Educativa, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
Alcina, A., N. Vidal y V. Soler (2007): «e-IAT: Elaboración de materiales y recursos docentes para el aprendizaje autónomo de la asignatura Informática aplicada a la traducción a través del entorno virtual de aprendizaje de la UJI», en VII Jornada de Millora Educativa, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
2006
Alcina, A., V. Soler, N. Vidal y C. Martí (2006): «Creación de recursos lingüísticos electrónicos para la Informática aplicada a la traducción y Terminología. Una experiencia de trabajo en equipo con estudiantes.», en VI Jornada de Millora Educativa, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver pdf
2005
Alcina, A. y V. Soler (2005): «Difusión de recursos terminológicos en Internet a partir de trabajos terminológicos de estudiantes. Una experiencia de retroalimentación formativa y reciclaje de recursos», en V Jornada de Millora Educativa, Castellón: Unitat de Suport Educatiu, Universitat Jaume I.
ver pdf
Reseñas
2022
Amparo Alcina (2022) Reseña del libro «M. Antonia Julià, Elisabet Serés, Fèliz Bosch (coord.) (2022): Diccionari multilingüe de la covid-19. Cinccents termes per a entendre la pandèmia. Quaderns de la Fundació Dr. Antoni Esteve, n.º 50. Barcelona: Fundació Dr. Antoni Esteve i termcat, Centre de Terminologia; 298 pp. isbn: 978-84-124247-1-3» en Panacea XXIII, n.º 55. Primer semestre, 2022. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea22-55_16_Resenas_01_Alcina.pdf. http://hdl.handle.net/10234/200115
2013
Amparo Alcina (2013) Reseña de Durán, Isabel. 2012. La ontoterminografía aplicada a la traducción. Propuesta metodológica para la elaboración de recursos terminológicos dirigidos a traductores. Frankfurt am Main: Peter Lang. Infoling 3.54 (2013) <http://infoling.org/informacion/Review154.html>
2010
Rambla, E. (2010): Reseña de Yong, H. y J. Peng (eds.) (2007) Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective (reseña), Terminology 16:1, 128-133.
Valero, E. (2010): Gottlieb, H. y J. E. Mogensen (eds.) (2007) Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers from the 12th International Symposium on Lexicography (reseña), Terminology 16:1, 116-121.
2009
Estellés, A. (2009): TOTh, Terminologie et Ontologie : Théories et Applications. Proceedings of the First TOTh Conference, Annecy — 1st June, 2007 (reseña), Terminology 15:2, 306-309.
Pastor, V. (2009): Maniez, F., P. Dury, N. Arlin y C. Rougemont (eds.) (2008) Corpus et dictionnaires de langues de spécialité (reseña), Terminology 15:2, 291-297.
Años previos
Campos, J. C. y A. Estellés (2004): Gonzalo García, C. y V. García Yebra (eds.) Manual de comunicación y terminología para la traducción especializada (reseña). [en línea] Punto y Coma 89.
<http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/89/pyc899_es.htm>
Alcina, A. (1994): Muñiz Rodríguez, V. (1992) Introducción a la filosofía del lenguaje II: Cuestiones semánticas (reseña), Revista de la Sociedad Española de Lingüística 24, 515-19.
Alcina, A. (1993): Leonetti, M. (1990) El artículo y la referencia (reseña), Sintagma 5, 89-92.
Alcina, A. (1993): Vidal Beneyto, J. (ed.) (1991) Las industrias de la lengua (reseña), Revista de la Sociedad Española de Lingüística 23, 188-90.
Alcina, A. (1993): Ariel, M. (1990) Accesing Noun Phrase Antecedents (reseña), Contextos XI/21-22, 407-12.